WANTED: French writer for translation exchange

templa1MOTHER TONGUE has stirred up much interest in Corsica, but my fans there are clamoring for a version in French. Paying for translation is beyond the means of this semi-retired grandmother. BUT I HAVE AN IDEA!

GOOGLE TRANSLATE is a starting point but, as we all know, yields a rather fractured version of the translated language.
 alt=I would love to locate a French author who would like his or her novel or work of non-fiction or even website translated into perfect and very literate English, starting with a basic GOOGLE TRANSLATE version. And he or she, in exchange could translate my novel into perfect and very literate French. An equal amount of effort on both our parts would produce publishable versions in each others language, with credit given of course.

Please spread the word to any of your French friends or colleagues who write and are looking for an excellent, ready-to-publish English translation at no cost. Those interested can reach me via my CONTACT page.

These are a few of my favorite blogs…sing along!

graham-welch-a-year-in-perigord-1
“My name is Graham Welch and I am a Francophile. This blog is a celebration of all things French – from France’s cuisine to its culture, from its people to its places. I intend to update it each day for a year, starting on 1 January 2014.”

BLOG: A YEAR IN PERIGORD

Lighting up Lyon and champagne for toasters
Cassoulet, confit, and camembert roasters
Provençal pleasures all tied up with strings
This is a blog of my favorite things.

 

jf_portraitI was born  to Irish parents living in England but spent most of my early life in Ireland. After years of teaching and traveling – everywhere but South America – i settled in Singapore and live here with my Malay family

BLOG: Johnpoetflanagan

Slums bulldozed clear as the afternoon passes
Tropical air as slow as molasses
Poetry lifting my heart with sure wings
This is a blog of my favorite things

 

cropped-dual-photo-blog-header-watermarked2Living on the French Riviera ~ Following your dream

BLOG: 24/7 in France

Matisse in Vence and Christmas in Nice
Fashions and fêtes and stuffed foie gras geese
Events and expats, and secrets of kings
This is a blog of my favorite things
~
When my drain clogs
When the sky fogs
When I’m feeling sad
I simply remember my favorite blogs
And then I don’t feel so bad!

They make up…Excerpt from MOTHER TONGUE

french colonial villaLeaving a tense encounter at the house with the oblique staircase in the wilds of Niolo, Antoine pulls up to an seemingly out-of-place and dilapidated French colonial villa, its crumbling walls stitched together with ivy. At the end of a bizarre dinner prepared by their enigmatic host and having had a few whiskeys, Liz turns flirtatious.

whiskey fire

I wanted to stay away from the sensitive areas, at least for now. With the whiskey diminishing my resolve, I tossed out a flirtatious remark. “So, confess, Antoine, is that when you developed your passion for American women?”

Scafani shifted in his chair and faced me head on. He reached and tucked an errant strand of hair behind my ear. “Passion?”

The clatter of broken pottery and muffled shrieks from the kitchen interrupted the moment. “Those poor girls,” I said, downing the last of my third glass of whiskey.

incenseWith the meal was finished, I suggested we head back to Corte. As we walked back down the darkened hallway, Scafani reached again for my arm and tucked it under his. The front room was now filled with the pungent odor of sandalwood. He put his hand on my shoulder and turned me toward him. I paused a fraction of a second and then slid one hand around the back of his neck and pressed the other against his chest. Whether it was the whiskey or his obvious charm, I returned his eagerness as our kisses moved from tender to hot.

“Would you like to go upstairs?” he asked.

I jerked back to reality. “What!”

“If you really want to go back, we will. Just so you know, this is the only hotel in twenty kilometers.”

A laugh came from deep within my belly. “Do you bring all your women here?”

“Only the American ones.”

I allowed Scafani to take my hand and lead me through a door concealed in the room’s paneling. He guided me playfully up the steep staircase hidden behind, flicking his tongue over the nape of my neck on each riser.

“One bare light bulb hanging from the ceiling and I’m out of here,” I said, envisioning a shabby room with dingy sheets.

beautiful-bedroom-book-candle-candles-curtain-Favim.com-47709Scafani pulled me through the first open door at the top of the landing. I let out a soft whistle when I saw a mosquito-netted four-poster bed and three squat candles aglow on the dresser. “Spontaneous combustion?”

Scafani shushed me with a single finger to my lips.

They fight…Excerpt from MOTHER TONGUE

Liz doesn’t know whether to fear Antoine Scafani or be fearful for him. A chance meeting after a funeral only confuses her more.

DSC02945For nearly an hour, I wandered Corte’s empty streets. I found a cemetery on the outskirts of town, which, unfortunately, was equally deserted. Almost all the town’s businesses, even family-owned groceries and cafés, were closed, a Corsican flag or a black-edged portrait of Henri Soriano plastered on their doors.

Near exhaustion, I sat down on a high stone curb, holding my head in my hands and letting some well-deserved tears pour out. Maybe it was the curb, like the one I’d sat on as a child, but I hadn’t truly cried since the bombing.

Suddenly two strong hands seized my shoulders from behind and lifted me to my feet. I prepared myself for arrest or worse as my abductor forced me into the shadows of a nearby alley. When I finally managed to twist around, I saw not LeClerc but Scafani. His lips quivered with rage. “What the hell were you thinking? You had no business being there.”

“I just wanted to see what was happening along with everyone else.” My explanation sounded lame, even to me.

Scafani shook his head and released me.

I broke the long silence that followed. “How is Jean Louis?”

Scafani seemed not the least surprised that I had heard of his family’s tragedy. “He is being taken care of. Jocelyn and Pierre are with him.”

“I just—”

“You just didn’t think. You aren’t back in the States. This isn’t some Wild West TV show with cowboys and Indians.”

“If it isn’t a game, why did you bring me into it? I saw exactly what Jean Paul and Carla had stored in their living room in full color on the evening news. And the romantic bit? Please.”

“You don’t understand.”

“You have no idea what I need to understand. But if it has to do with why your uncles were shot, then you need to tell me.”

Scafani pulled over a couple of crates for them to sit on. “Why is anyone shot who stands up for their beliefs?”

“It had to be more than that.”

He glared at me, sarcasm filling voice. “A bit of wisdom gathered on your little lover’s tryst to Cap Corse?”

“How did you know about that?”

“He follows us. We follow him,” he said with a frankness I had not expected.

“And you both follow me. Why?”

DSC02918A police vehicle rolled slowly by. Scafani leapt up and pulled me with him to the darker recesses of the alley. If I was going to get information about Benatar out of him, I had to do it fast before he took off again. I decided to take the sympathetic route. “Shouldn’t you be in hiding? I was worried that you’d been arrested because of that scene at the funeral, the gun salute and all.”

“I was.”

“You were what?” I asked in my most innocent voice.

“Grabbed by LeClerc’s men on the way to the cemetery. Pulled right from under Uncle Henri’s coffin. Got interrogated by LeClerc, or should I say by your lover, Philippe. I was released a half-hour ago. They had nothing to hold me on.”

“I don’t know why you keep referring to LeClerc as my anything. There’s nothing going on between us.”

I sank down onto the back-entrance stoop of a store. Scafani hesitated and then turned a trash can upside down and sat beside me. My usually glib escort seemed to be struggling with his words, so I broke the silence again. I wanted to know more.

They meet…excerpt from MOTHER TONGUE

Liz Fallon has inveigled her way to Corsica by taking a fluff assignment to cover Professor Nicoli’s announcement at the Università di Corsica Pasquale Paoli about the mysterious mazzeri and quite unexpectedly meets Antoine Scafani for the first time.

NPG Ax39646; (Frederica) Dorothy Violet (nÈe Carrington), Lady Rose by Francis GoodmanThe Professor’s voice turned tremulous. “I am currently seeking funding for an investigation to be—”

The same voice, louder and more agitated, drowned her out. “You expect the Corsican people to provide funds for this hogwash. We have more important issues to deal with. We are waging a war for independence. Several hundred voices are being raised outside these doors at this very moment. While we sit listening to fairy tales, they are out marching in solidarity for self-determination for all of us.”

flag and hillsAn even deeper male voice boomed out from the aisle. “You underestimate the importance of the Professor’s work. She is a true heroine, as much as any bearer of the Moor’s head. For decades, she has been dedicated to the preservation of our history and culture.”

mazzeri8I watched as the owner of the voice, whose words had silenced the interloper, strode toward the podium. I couldn’t see his face but the mass of dark curls dangling above a set of self-assured shoulders captured my attention. As he addressed the audience, I studied his chestnut-colored eyes and the pulsating muscles of his jaw. “Every invader from the Romans to the Visigoths to the French has tried to eradicate our spiritual beliefs—whether it is the signadoras who bring healing, or the mazzeri, who announce impending deaths. Suppressing local customs and beliefs is an invader’s way of keeping a people subjugated. Our comrades outside understand this well.”

I felt my throat go dry as the man paused and looked directly at me, the corners of his mouth turning up ever so slightly.

As another derogatory comment flew at the Professor, the man on the stage curled a protective arm around her frail shoulders and spit out a long string of expletives in lingua corsa. I twisted in my seat just in time to see the gatecrasher’s face twist in anger as he hurled back an insulting rejoinder.

linguaSuddenly, the noise of slamming of doors and rankled voices erupted from the back of the auditorium. I spun around to see a flood of protestors storming down the side aisles, their Moor’s head banners cutting through the air like scythes through ripe wheat. As I looked back to the podium, a second contingent thudded in from behind the curtains and took up a military stance across the front of the stage causing the professor’s champion to whisk her away. I muttered a few choice words of my own as the opportunity to meet the Professor and finish up my phony baloney research assignment got blown to hell.

I hadn’t given a thought to my own safety until that very moment. But as the chants of the protestors became more frenzied, I started scanning the room for camouflage clothing, masks, or gun muzzles, anything that could presage a hostage situation. I saw only Levis and passionate faces, more fervent than threatening.

flnc10Just as I let my shoulders relax, a loud bang echoed from the wings. A shot? I couldn’t tell. The audience wasn’t waiting to find out and broke for the exits. I jumped out of my own seat, threw my backpack over my shoulder, and shoved my way through the line of demonstrators filling the aisle. I was about to reach for my duffle bag when one of our placards smacked me across the cheek. The next thing I knew, a strong hand was gripping my upper arm and jerking me back against the wall. I wrenched myself free only to discover that I was being manhandled by the Professor’s defender. He scolded the man with the placard, who instantly offered up a sheepish nod of apology.

“Forgive my friend, Mademoiselle. We should be more welcoming to our English friends.”

“I’m not British.”

“Ah, American. My apologies again. Permit me to introduce myself. Antoine Scafani. Can I help you get out of here?”

LE FLNC REVENDIQUE UNE TRENTAINE D'ATTENTATS COMMIS EN CORSE AU MOIS DE MAIThe name Scafani set off alarm bells in my head. Hadn’t I just read about a man named Scafani in one of Benatar’s reports? Something about an unsolved assassination. This could turn into my first lead about Benatar and his son’s disappearance. I started to introduce myself as Lisabetta Falcucci but thought better of it. “Liz Fallon,” I finally said. “I’m here to cover the Professor’s announcement about the mazzeri.”

Six hours to publication

DegreesofObsession240Old dogs hate new tricks…especially the 71 year old female know-it-all variety! Little matter that it might make one’s life simpler and more profitable. The last time I published a paperback, at least the first edition thereof, was in 2005 when CreateSpace was known as BookSurge. I recently revised the interior of DEGREES OF OBSESSION but that doesn’t count.

It took my therapist, who is generally dead on when it comes to my bad habits and peccadilloes, several tries before I believed what he knew to be true, that publishing even paperbacks is absolutely free on CreateSpace (and I’m sure on other sites). He knows because he has published several of his own excellent books on EMDR and related topics. To those whose hearts are beating faster at this moment, YES, I can divulge that he’s my therapist but don’t worry, he can’t divulge that I nor anyone else is his patient, except, now, of course you all know that my 40 years as a practicing psychologist did little to disentangle my own demented brain.

Paperback cover finalI digress. So good patient that I am, I rushed home, went on the computer and within six, count them SIX hours, had a paperback version of MOTHER TONGUE ready for submission. I admit that I cheated a teensy bit. I had prepared the interior in advance, knowing that some day I might go for the hard copy version in addition to the Kindle version ready for pre-order and release on December 6th. And I used their Cover Creator instead of trying one more time to figure out how the layers function on Photoshop works. Having run the new cover design past my faithful cover critique group, after a few more tweaks, I’ll be ready to hit APPROVE. Stay tuned. Please feel free to add your comments. Unfortunately the Cover Creator for Kindle is different so I’ll have to make a choice at some point.

DSC02944

Book signing LA Festival of Books 2006 for DEGREES OF OBSESSION

Now my good friend won’t have to wonder how she can throw that book signing party for me when all I have is a Kindle edition. Sign their Amazon receipt? Be arrested when I take a sharpie to their computer or Kindle screen?

So stay tuned. A bit more tweaking and the paperback version of MOTHER TONGUE will be good to go. And that one I can autograph for you without doing jail time!

Photos from Corse Passion on FB

Gallery

This gallery contains 6 photos.

My favorite Corsican website is CORSE PASSION, which features spectacular photos of Corsica that convey not only its stunning beauty but its mystery and culture. I gleaned photos for my cover for MOTHER TONGUE (gratitude to Fabie Centulle) and others … Continue reading

NEW RELEASE! Trailer for MOTHER TONGUE

FWT Homepage Translator

MOTHER TONGUE by Karen Stephen
New cover 10.20 Finalin the Kindle (English) version
can be PRE-ORDERED NOW at Amazon.com for $2.99.
Or at Amazon.fr
The RELEASE DATE is December 6, 2014
Paperback cover finalPAPERBACK VERSION AVAILABLE NOW AMAZON.COM
Enjoy the TRAILER and pass it on to anyone you know
who enjoys a great suspense novel
loaded with romantic and thriller elements!
 

 

 

Signing up to be “optional”

Maya AngelouI’ve found that Maya Angelou’s sayings pop up when least expected and most appreciated. I had been struggling with a personal dilemma and seeing her words on my FB page clarified the issue for me in that striking way that sudden insight can cause a connection between your brain, your heart, and your gut at precisely the same instant in time, producing a lightning bolt of truth.

That bolt of truth led me to a vision of an application form being completed by the person I had chosen to make a priority. I could just see the person filling in all the required information: name, address, date of birth, phone numbers, next of kin, occupation, vehicle driven. Even a list of top daily activities and priorities. Then at the very bottom, in case the applicant had something to add was this:

Additional interests ______________________ (optional).

And there I saw my name, scribbled there by none other than me.

I reached for my mental eraser and scrubbed my name off the line. And instantly a flood of similar applications flashed before my eyes, each and every one listing my name in one of the required information fields: Beloved mother, favorite grandmother, valued employee, trusted confidant, and BFF.

Moral of the story: Never sign up to be optional when you already are the real thing.

 

Desperately seeking…beta readers!

I have just finished a complete revision of MOTHER TONGUE, changing the protagonist to a child advocate attorney and using the first-person voice to add punch. I’d love feedback, especially from readers who have commented on prior versions.I have posted a portion of the First Chapter on my website.

If this story of a child advocate attorney who gets blown out of the water when one of her young clients is kidnapped and murdered and ends up seeking refuge in Paris as a translator, only to find herself caught up in the Corsican separatist movement and yet another child kidnapping, then contact me and offer to be a beta reader.

MOTHER TONGUE is finished and almost ready for publication. I’d love your input. It will appeal to readers of suspense novels that have romance and thriller elements, such as Anne Patchett’s State of Wonder.