WANTED: French writer for translation exchange

templa1MOTHER TONGUE has stirred up much interest in Corsica, but my fans there are clamoring for a version in French. Paying for translation is beyond the means of this semi-retired grandmother. BUT I HAVE AN IDEA!

GOOGLE TRANSLATE is a starting point but, as we all know, yields a rather fractured version of the translated language.
 alt=I would love to locate a French author who would like his or her novel or work of non-fiction or even website translated into perfect and very literate English, starting with a basic GOOGLE TRANSLATE version. And he or she, in exchange could translate my novel into perfect and very literate French. An equal amount of effort on both our parts would produce publishable versions in each others language, with credit given of course.

Please spread the word to any of your French friends or colleagues who write and are looking for an excellent, ready-to-publish English translation at no cost. Those interested can reach me via my CONTACT page.

NEW RELEASE! Trailer for MOTHER TONGUE

FWT Homepage Translator

MOTHER TONGUE by Karen Stephen
New cover 10.20 Finalin the Kindle (English) version
can be PRE-ORDERED NOW at Amazon.com for $2.99.
Or at Amazon.fr
The RELEASE DATE is December 6, 2014
Paperback cover finalPAPERBACK VERSION AVAILABLE NOW AMAZON.COM
Enjoy the TRAILER and pass it on to anyone you know
who enjoys a great suspense novel
loaded with romantic and thriller elements!
 

 

 

Beautiful bits of flotsam and jetsam

 

Very often it’s not the grand vistas but the intricate details that are most remembered from our travels. Enjoy this array of exquisite bits of flotsam and jetsam from my travels in England and France.

DSC_0582

A swan at Versailles

DSC05578

The “Thinker” gargoyle at Notre Dame

DSC_0890

Two gargoyles’ view of Paris

DSC01959

Chenonceau through a window

DSC01991

The kitchen at Chenonceau

DSC01759

Drain pipe at Chambord

DSC01738

Opera costumes at Chambord

DSC01447

Egyptian cats at the Louvre

DSC01408

MIniatures of Paris in shop on Ile St. Louis

DSC01304

Pont D’Alexandre Paris

DSC01183

Buckingham Palace

DSC01139

Near Buckingham Palace

P1000217

And ending on a yummy note…the Albert Pub in London. See you there!

New life for the historic and infamous Wigeon of Fearn

at dock

Wigeon of Fearn 2014

widgeon

In 1963

It has been great fun to learn that the Wigeon of Fearn, the yacht which took my on an infamous cruise around the Mediterranean in 1963, it not only still alive but very well, having been purchased and restored by Anne and Jim Foster who live on the West coast of Scotland. The Wigeon is now their home and has been entered into the UK National Register of Historic Vessels.

st monans

St. Monans

The Wigeon began her long life as a Gentleman’s Yacht built in 1936 by J.M. Miller & Sons of St. Monans, located just over 12 miles south of St Andrews and the smallest of the East Neuk fishing ports. It was powered by a diesel engine and was of timber carvel construction with a hull of teak and oak. Her design was based on a fishing trawler (which is why she survived during a terrible mistral storm tossed us about on the crossing from Italy to Corsica–a storm which sent six less sturdy Chris Craft vessels to Davy Jones’ locker). She measured 56 feet in length, 14.6 feet breadth, and 5.9 feet depth with a gross tonnage of 37 tons.

She served with the Royal Navy from 1939 to 1945 as a Senior Officer Armed Patrol Tender at Scapa Flow in the Orkneys Islands when private yachts were commandeered to by part of the anti-submarine fleet on the lookout for German U-Boats.

spithead review

Spithead Fleet Review 1977

In 1977 she took part in the Queen’s Silver Jubilee celebrations on the River Thames and in the Spithead Fleet Review.

Fitted with new engines in 1996 and outfitted as a floating home, she has taken on an elegant look with her new canvas sidings. IMG_0011

 

close up underwayAnd as you can see, she is still as seaworthy as ever. My thanks to the current owners for all the great photos.underway spray

 

IMG_0001

 

The interior still features that gorgeous polished oak table and benches that we gathered around to share meals of broiled eel and bourbon soaked birthday cake back in 1963.IMG_0006 But with some new decorative touches by the current owners. What a marvelous 78 years of sailing history with an adventure or two thrown in.

Memories of Honfleur

Gallery

This gallery contains 18 photos.

A dear friend was browsing through my posts and noticed I hadn’t posted on Honfleur, one of his favorite haunts in France. Mine too. Not only because I had a charming visit there in 2009 but because my great-grandfather Captain … Continue reading

Guest Blog Series ~ Tales of the Wigeon of Fearn

From Guest Blogger Robin Williams ~ no, not THE Robin Williams, but the intriguing teller of tales, travel guru, and man of perpetual curiosity who concocted my adventure of a lifetime aboard the Wigeon of Fearn in 1963. Robin resides in Laguna Beach and after decades of organizing and filming travel tours around the world, and at an age when most men have gravitated to their Barco-loungers, still conducts Hollywood guided tours and drives a private limo for fat cats!

Tale #1 by Robin Williams ~ PAHT YAH JHELHMM

widgeon

The Wigeon of Fearn

In the spring of 1963, I found an ad for a British yacht, the Wigeon of Fearn, in a yachting magazine that I purchased in a magazine shop in Hollywood (it’s still there) and put together a yacht cruise of the Mediterranean for a group of college students. Back then I was a young adventurer and would do just about anything without thinking too deeply. I just did things that were wild and wooly and never thought about problems that lay in wait. I just forged ahead.

unknowncrew

Skipper Jim in the background with a few of the college students

I hired a Skipper named Jim from Dorset. I think he might still be alive because he certainly lived a healthful life as a charter boat captain. He got plenty of exercise and fresh air. He did “drink” but not drastically. Except in Bonifacio, Corsica where he suddenly wanted to move the ship to the end of the dock. He instructed us to push her along the dock and he got her going too fast. He could not stop her. He was holding the warp, and we could do nothing. So she banged into the right angled dock ahead of her and put a big dent in the bow timber. That was the only damage that we caused the Wigeon.

ships lightBut back to the start of the adventure. We left from Poole to sail to Le Havre late in the afternoon in July.  As we motored across the English Channel the Skipper Jim came down to the saloon and took me on deck. He asked me to take the wheel so he could get some sleep. He had a bunk right behind the wheel. I had been a Sea Scout when I was 16 years old and had a little experience at the wheel of a ship about the same size as the Wigeon. We immediately entered the shipping lanes of the strait with ships coming from both directions. Luckily I could tell they were in single file and following each other. Within a few seconds I had two ships bearing down on me but I could tell which direction they were heading by their lights. So, I just timed my passing in front of the ship on my left and then I planned to fall back and let the ship on my right pass in front of me and I would pass through her wake. The skipper woke up suddenly with a start and SCREAMED at me, “PAHT YAH JHELHMM!”

Okay, can you tell what he is saying?  I could not understand a thing he was saying. His Dorset accent was too thick, especially in his acute state of angst. The poor guy had never learned to swim so when he looked up and saw the huge ship bearing down on us, he went berserk. There was absolutely no way I could decipher what he was screaming, so I kept the ship on course.

He screamed the same thing a second time. I held to my position, still unable to determine what he was saying. I had suspected that he would bother me when he initially asked me to take the helm. People have done nothing but bother me all of my life. But I just followed my own instincts and kept the ship moving on course–straight ahead. Skipper Jim fell back onto his bunk and kept his mouth shut as I continued to pass behind the ship on my starboard side. Then he fell back asleep and did not wake up until the light of dawn.

Of course, what he was saying was PORT YOUR HELM, but, I did not find that out until the next morning when we arrived among the sunken ships in the port of Le Havre. If I would have turned that ship we would have been run over by the ship on my left side coming toward me but obviously going to pass behind me. I was on course and had the speed to cross his bow with plenty of room.

Aside from that first night, Skipper Jim was very competent. In the River Seine he dropped anchor and it held us in the current. We slept soundly in the river as we made our way to Paris. That impressed me greatly. I would never have thought that our anchor would hold us in that swift current. He handled the ship well in the canal to the Saone and on to the Rhone to Marseilles also. But, we did take a pilot on board for the rivers.

cows on canalJust an aside. When we were traveling the Canal Central to the Saone, I would wake up early and have a conversation with the cows next to us in the pastures. The college kids on the ship woke up to my voice making cow sounds and the cows actually answering back.They broke out in hysterical laughter. I thought it was just natural to speak with the cows.
 

A Rainbow of Color ~ Spring in France

From the flower market on Île de la Cité to Le Tour Eiffel peaking through the trees to the irises at a bed and breakfast in Amboise to pink tulips in the garden at Chenonceau and its wisteria covered cottage to a colorful array of tulips behind Notre Dame to touches of color at Villandry to the spring green of the cloisters at Mont Saint-Michel and, finally, to the sacred grounds of Normandy.

DSC01392vDSC01572DSC01772DSC02026DSC02037P1000284P1000523P1000715P1000791

Lavendar Festival in Digne-Les-Bains

IMG_1364One of the many delights of last summer’s six-week stay in France was spending one day in Digne-Les-Bain to watch the Lavender Festival Parade. Block after block of the main street was filled on each side with long tables for the hundreds of parade watchers to sit have a yummy lunch served by local restaurants before the parade began.

With her iced popsicle in hand, my 3 1/2 year old granddaughter cheered for each elaborately decorated float, excitedly pointed out each costumed performer, and clapped and hummed along with each band.

IMG_1387

But she held her ears when the Fireman’s Band was too loud.

.

IMG_1367Even her eleven-month-old younger sister seemed to be having the time of her life watching from her Mimi’s lap.

 

The highlight of the parade for all of us was the band dressed in traditional costumes that played and “marched” in perfect formation on board BICYCLES!

 

A gloomy day in Paris is better than a sunny day anywhere else in the world

ParisEiffelTower

A December day, Nearly Christmas. I was traveling with a friend and her seniors group. The weather casters on the news said it was the coldest December in forty years. Two inches of snow had fallen in Marseille! We had done the Riviera wrapped in layers and with newly purchased hats and scarfs and gloves. The night before we had almost frozen our toes off walking in open toed heels back from the Metro to our hotel near La Defense after seeing the ballet at the Opera Garnier. In the morning, everyone else was still snuggled in bed, but I hadn’t had my Tour Eiffel fix. So I walked there by myself. I was surprised to find no one in the ticket line. Even more surprised to find no wait at the elevators and only a patron or two on the ride up. As I slowly circled the top, identifying each Paris landmark below, I suddenly discovered why I was almost alone. The iconic landmark shuddered under my feet and began to perceptibly sway in the winter gale. I reminded myself of all the years it had stood strong while chicken-heartedly beating a path back to the elevators. Sometimes the only thing you really need to bring back from France is a memory.

Mommy and the Muffins in La Selle Sur Le Bied

IMG_0061Mommy and the Muffins first destination last summer was La Selle Sur Le Bied, a beautiful rural community 110 km southeast of Paris, where they had a 10 day visit with very dear forever French friends Christian and Chantal, who have chosen this lovely community for their retirement.

The Muffins learned that basil comes from a garden, not from the grocery store and that it becomes part of very tasty dishes.IMG_0052

That there is nothing quite so interesting or charming as a stroll down a French country road.IMG_0068

That the portable travel high chair that Mommy brought along and which straps securely to any chair works just great to eat those delicious meals.IMG_0046

IMG_0065That there is a poule around every corner.

That Christian knows exactly just how to put on your shoes.IMG_0055

IMG_0090And that relaxing with Chantal creates the perfect ending to another  beautiful day in the French countryside.